[표현] · convincing deepfake.: 정교한 딥페이크

· convincing deepfake.
: “정교한 딥페이크”라고 번역하는 것은 자연스럽고 의미도 정확합니다.

√단어별 의미 정리:
• convincing /kənˈvɪnsɪŋ/
-that makes somebody believe that something is true
opposite unconvincing
: 설득력 있는; (승리 등이) 확실한; 믿을 수 있게 만드는, 설득력 있는, 진짜처럼 보이는
e.g.)
a convincing argument/explanation/case 
  설득력 있는 주장/설명/논거
She sounded very convincing to me (= I believed what she said).
  그녀의 말은 내게 아주 설득력 있게 들렸다.
a convincing victory/win (= an easy one)
  확실한 승리/우승


• deepfake. /ˈdiːpfeɪk/
-a video of a person in which their appearance has been digitally altered so that they look like somebody else
: 인공지능 기술로 만든 사람 얼굴이나 목소리를 정교하게 조작한 영상/음성
e.g.)
Social media companies need to do more to combat deepfakes.
This is not the first deepfake video to go viral.


√그래서 “convincing deepfakes”는?
→ “진짜처럼 보일 정도로 정교한 딥페이크”
→ 즉, **“정교한 딥페이크”**로 번역해도 정보 손실 없이 전달됩니다.


√대안 표현 (문맥에 따라 쓸 수 있음):
• 진짜처럼 보이는 딥페이크
• 고도로 정교한 딥페이크
• 설득력 있는 딥페이크 (다소 직역 느낌)
• 현실과 구분하기 어려운 딥페이크

∴ 결론
**“정교한 딥페이크”**는 convincing deepfakes의 의미를 잘 살린 자연스러운 번역입니다.