[정의] [용법] inertia: 1-무력(감), 타성／2-관성

• inertia /ɪˈnɜːrʃə/
[uncountable]
1-(usually disapproving) lack of energy; lack of desire or ability to move or change
: 보통 못마땅함. 무력(감); 타성
e.g.) 
I can’t seem to throw off this feeling of inertia. 
  나는 이 무력감을 떨쳐 버릴 수가 없는 것 같다.
the forces of institutional inertia in the school system 
  학교 제도 속에 존재하는 제도적 타성의 영향
Projects were frequently abandoned through sheer inertia.
She lapsed into inertia and lay there as if asleep.
The forces for change in the government are not sufficient to overcome bureaucratic inertia.

2-(physics) a property (= characteristic) of matter (= a substance) by which it stays still or, if moving, continues moving in a straight line unless it is acted on by a force outside itself
: 물리. 관성

Ref)
[학습 정보-Oxford Collocations Dictionary for students of English]
함께 사용되는 단어
[명사]로 inertia이(가) 사용될 때

*형용사
sheer | bureaucratic, political, institutional 

*동사 + inertia
overcome
e.g.) 
The forces for change are not sufficient to overcome bureaucratic inertia.

*전치사
out of inertia | through inertia
e.g.) 
He stayed where he was, not because he really wanted to, but out of inertia.
Projects were frequently abandoned through sheer inertia.

*Phrases
a state of inertia

 

Ref)

1. 1번 정의의 비유적 의미

물리학에서의 관성은 물체가 현재 상태(정지 또는 일정한 속도로 움직이는 상태)를 유지하려는 성질을 뜻합니다. 이 개념이 일상적인 맥락에서 무력감, 타성, 변화하지 않으려는 경향을 설명하는 데 비유적으로 사용된 것입니다.

어떤 상황에서 비유적으로 사용되나?

1) 사람의 심리적 상태

개인이 무력감이나 변화하고자 하는 의욕 부족을 경험할 때.

예:

"I can’t seem to throw off this feeling of inertia."

.          (나는 이 무력감을 떨쳐 버릴 수가 없는 것 같다.)

→ 개인이 현재 상태를 유지하려는 심리적 관성을 뜻함.

 

2) 조직이나 시스템의 타성

어떤 구조나 제도가 기존의 방식에서 벗어나지 않으려는 성향.

예:

"The forces for change in the government are not sufficient to overcome bureaucratic inertia."

.          (정부의 변화의 힘은 관료적 타성을 극복하기에 충분하지 않다.)

→ 조직이 기존의 상태를 유지하려는 저항을 비유적으로 설명.

 

3) 프로젝트나 활동의 중단

동기 부족으로 인해 일이 멈추거나 포기될 때.

예:

"Projects were frequently abandoned through sheer inertia."

.          (프로젝트는 순전히 타성 때문에 자주 포기되었다.)

 

 

2. 비유적 의미(1번 정의)와 물리학적 의미(2번 정의)의 연결

1) 비유적 의미: 사람, 조직, 또는 시스템이 현재 상태를 유지하려는 경향. 이를 변화시키려면 외부적 힘(의지, 동기, 혁신)이 필요.

2) 물리학적 의미: 외부 힘이 작용하지 않으면 정지한 물체는 계속 정지하고, 움직이는 물체는 계속 움직이려는 성질

∴ 따라서, 1번 정의에서 "관성"이라는 의미는 물리학적 개념을 사람, 조직, 또는 상황에 대입하여 비유적으로 사용한 표현입니다.