[표현] #업무 톱니바퀴

#업무 톱니바퀴
업무가 톱니바퀴처럼 맞물려 돌아가다"는 업무가 효율적으로 잘 조직되고 각 구성 요소가 서로 긴밀하게 조화를 이루며 작동하는 것을 뜻합니다. 이를 영어로 표현하려면 아래와 같은 표현들이 적합합니다:

1. Work runs like clockwork
"Like clockwork"는 아주 규칙적이고 완벽하게 작동한다는 뜻으로, 자연스러운 비유입니다.
e.g.)
"The work runs like clockwork in this company."
  (이 회사에서는 업무가 톱니바퀴처럼 잘 맞물려 돌아간다.)

 

 

2. like gears in a machine
Everything fits together like gears in a machine
e.g.)
"The team works seamlessly, like gears in a machine."
  (팀이 마치 기계 속 톱니바퀴처럼 완벽하게 협력한다.)

 

3. The workflow is perfectly synchronized
"Synchronized"는 서로 조화를 이루며 동시에 작동한다는 의미로 사용됩니다.
e.g.)
"The workflow is perfectly synchronized, with every part contributing effectively."
  (모든 부분이 효과적으로 기여하며 업무 흐름이 완벽히 맞춰져 있다.)

 

4. The system works like a well-oiled machine
"Well-oiled machine"은 완벽히 조율된 조직이나 시스템을 묘사하는 데 자주 쓰입니다.
e.g.) 
"The system works like a well-oiled machine, with no disruptions."
  (그 시스템은 기름칠이 잘 된 기계처럼 매끄럽게 작동한다.)

 

5. Tasks interlock seamlessly
"In this project, tasks interlock seamlessly, ensuring smooth progress."
  (이 프로젝트에서는 업무가 매끄럽게 맞물려 순조롭게 진행된다.)

 

 

Ref)
• interlock /ˌɪntərˈlɑːk/
[intransitive, transitive]
-to fit or be fastened together securely
: 서로 맞물리다[맞물리게 하다]
e.g.)
*Interlock (something) (with something)
Once the parts are interlocked, the structure stands firm.
  일단 부품들이 맞물리면, 구조는 단단히 서 있게 된다.
interlocking shapes/systems/pieces
  서로 맞물리는 형체들/시스템들/조각들


• seamlessly /ˈsiːmləsli/
-smoothly, so that you do not notice any change between one part and the next
: 매끄럽게, 한 부분과 다음 부분 사이에 아무런 변화도 눈치채지 못할 정도로 (구글 번역)
: 부드럽게, 그래서 한 부분에서 다음 부분으로의 변화가 전혀 눈에 띄지 않도록 (ChatGPT)
e.g.)
The computer animation blends seamlessly with the rest of the film.t
  컴퓨터 애니메이션은 나머지 영화와 매끄럽게 섞여 있습니다. (구글 번역)
  컴퓨터 애니메이션이 영화의 나머지 부분과 매끄럽게 어우러진다. (ChatGPT)
  컴퓨터 애니메이션은 영화의 나머지 부분과 자연스럽게 조화를 이룹니다. (구글 번역)
  컴퓨터 애니메이션은 영화의 나머지 부분과 완벽하게 조화를 이룹니다. (구글 번역)