#개처발린 적이 있나요?

#개처발린 적이 있나요?
1. 캐주얼한 표현 (조금 더 일반적이고 상황에 따라 덜 강한 뉘앙스)
"Have you ever been utterly defeated?" 
  (당신은 완전히 패배한 적이 있나요?)
"Have you ever been completely crushed?
  (당신은 철저히 무너진 적이 있나요?)


2. 격식 없는, 더 강한 뉘앙스의 표현 (좀 더 거칠고 직설적인 느낌)
"Have you ever been totally destroyed?"
  (당신은 완전히 망한 적이 있나요?)
"Have you ever been wrecked?" 
  (당신은 개처발린 적이 있나요?)


3. 강한 과장 (농담 섞인 표현)
"I got obliterated by my boss this morning."
  (오늘 아침에 상사한테 완전 박살 났어.)
"My boss tore me apart during the presentation."
  (프레젠테이션 중에 상사가 날 찢어놨어.)


Ref)
• wrecked /rekt/
1-[only before noun] having been wrecked
: [명사 앞에만 씀; 제한적] 난파된, 망가진, 만신창이가 된
e.g.)
a wrecked ship / marriage 
  난파선/망가진 결혼 생활

2-[not before noun] (British English, slang) very drunk; not behaving or thinking normally because of the effects of an illegal drug
: 英, 속어 [명사 앞에는 안 씀; 서술적] (술이) 억병으로[곤드레만드레] 취한

3-[not before noun] (informal) very tired
synonym exhausted (1)
: [명사 앞에는 안 씀; 서술적] (비격식) 매우 피곤한


• obliterate /əˈblɪtəreɪt/
[often passive]
-to remove all signs of something, either by destroying or covering it completely
: 타동사 [VN 흔히 수동태로] (흔적을) 없애다[지우다]
*obliterate something 
e.g.)
The building was completely obliterated by the bomb. 
  그 건물은 폭탄에 완전히 흔적도 없이 날아가 버렸다.
The snow had obliterated their footprints. 
  눈이 내려 그들의 발자국이 지워져 있었다.
Everything that happened that night was obliterated from his memory. 
  그 날 밤에 일어난 모든 일은 그의 기억에서 지워져 있었다,

Ref)
"obliterated"는 일반적으로 물리적 대상이나 추상적인 개념(예: 건물, 기억, 희망 등)을 완전히 파괴하거나 제거하는 상황에서 주로 사용되며, 사람을 직접 목적어로 삼는 경우는 드뭅니다. 
다만, 비격식적인 표현이나 과장된 상황에서는 비유적으로 사용되기도 합니다.
<비유적, 구어적 사용>
비공식적인 대화나 과장된 표현에서는 사람이 직접 목적어로 쓰이기도 하지만, 이런 경우는 일종의 비유입니다.
e.g.)
"I was obliterated by my boss during the meeting."
  (회의 중에 상사에게 완전히 깨졌다.)
→ 여기서 "obliterated"는 비유적으로 "내 자존심이 부서졌다"거나 "완전히 압도당했다"는 뜻을 암시.