[용법] #audit

• audit. 
1-to officially examine the financial accounts of a company
: 회계를 감사하다; 공식적으로 회사의 재무 회계를 검사하다
e.g.) 
*audit something 
We have just had our accounts audited.
  우리는 방금 회계 장부에 대한 감사를 받았다.
The National Audit office is responsible for auditing the accounts of a wide range of bodies.
  국가감사원은 광범위한 기관들의 회계 장부를 감사하는 일을 담당한다.

2-to officially examine the quality or standard of something
: 어떤 사물의 품질이나 기준을 공식적으로 점검하다, 평가하다
e.g.)
*audit something 
We have decided to audit our recruitment policy to ensure it is as fair and inclusive as possible.
  우리는 채용 정책이 가능한 한 공정하고 포용적인지 확인하기 위해 정책을 점검하기로 결정했다.

3-(North American English) to attend a course at college or university but without taking any exams or receiving credit
: (북미 영어) 대학이나 학교에서 학점이나 시험 없이 수업을 청강하다
e.g.) 
*audit something 
She audited classes at the University of California.
  그녀는 캘리포니아 대학교에서 수업을 청강했다.

Ref)
“청강(audit)”이라는 뜻이 “to attend a course at college or university but without taking any exams or receiving credit”
즉, 시험을 치르거나 학점을 받지 않고 대학 강의를 듣는 것에서 자연스럽게 파생됩니다.
이 표현이 청강의 의미로 굳어진 이유를 단계적으로 살펴보면 다음과 같습니다.

1. 어원적 배경
audit은 라틴어 “audīre” (to hear, 듣다) 에서 비롯되었습니다.
→ 원래 의미는 “듣다”, “경청하다” 였죠.
→ 중세 영어에서 auditor는 “강의를 듣는 사람” 혹은 “심문을 듣는 사람”을 뜻했습니다.
∴ 따라서 대학에서 시험이나 학점 없이 ‘듣기만 하는’ 사람에게 이 단어가 자연스럽게 사용되게 된 것입니다.
즉, “to audit a class” = “to hear a class” → “수업을 듣기만 하다(청강하다)”로 발전했습니다.

2. 의미적 확장
현대 영어에서 audit은 “공식적으로 점검하다, 검사하다”라는 뜻도 있지만,
교육 분야에서는 여전히 “강의를 듣는 행위”라는 고전적 의미를 유지하고 있습니다.
따라서 "to audit a course"는 “참여하되 평가받지 않는 형태의 학습 참여”를 뜻하게 된 것이죠.

3. 예문 분석
She audited classes at the University of California.
→ 그녀는 시험이나 과제 부담 없이, 배우고 싶은 마음으로 강의를 듣기만 했다.

이처럼 “audit”이 청강의 의미로 쓰일 때는 지식 습득 중심의 자발적 학습을 강조하는 뉘앙스를 가집니다.