51일차. Keep tabs on something/somebody.

※ Keep tabs on something/somebody.
: ~을 감시하다, 을 예의 주시하다.

.

.

.

영화에서 손님들이 바텐더에게 주문하는 장면이 나올 때마다 항상 궁금한 것이 있다.
정신없는 술집에서, 손님들이 주문 표를 적지도 않는 것 같은데, 바텐더가 ‘어떻게 술값을 정확하게 계산하는가?’이다.
 
옛날에는 손님들이 마신 술잔의 숫자를 적기 위해서 바텐터가 slate를 사용하였다고 한다. 바텐더는 손님들이 몇 잔을 마시는지를 파악하기 위해서는 각 손님들을 예의 주시해야 했다.
Slate의 또 다른 이름은 ‘tablet’이고, ‘tablet’은 짧게 줄여서 ‘tab’이라고 한다. 이로부터 ‘keep tabs on’은 ‘감시하다’의 의미를 가지게 되었다고 한다. (출처 – Guardian News and Media)

.

.

[정의]
If you keep tabs on someone, you check, watch and keep a close eye on what they are doing.
(누군가를 keep tabs on 한다면, 그 사람들이 뭘 하는지 살피고, 주시하고, 잘 지켜보는 것이다. Using English) 
즉, keep tabs on something / someone은 ‘감시하다’ ‘예의 주시하다’로 해석할 수 있다.

.

.

[예문]

The police kept tabs on the suspect's activities.
(경찰은 용의자의 활동을 감시하였다)
 
I hate it when my boss keeps tabs on my every move.
(나는 상사가 내 일거수 일투족을 감시하는 게 싫다)
 
We've got to keep tabs on outgoing mail.
(우리는 외부로 나가는 메일을 잘 감시해야 한다)
 
I always keep tabs on my ex-girlfriend via Facebook to see what she’s up to.
(나는 전 여친이 어떻게 지내는지 보려고 페북을 통해서 항상 예의 주시한다)
 
He started a relationship with me to keep tabs on Helena.
(그는 헬레나를 감시하기 위해서, 나와의 관계를 시작하였다)

 

출처: https://m.blog.naver.com/steadypal/220730292933