품의를 상신하오니 재가 부탁드립니다

[질문] 품의를 상신하오니 재가 부탁드립니다
안녕하세요?
다음 예문과 같이 품의와 상신은 중복되는 용법인가요?
예문) 
하기와 같이 발주하고자 품의를 상신하오니 재가 부탁드립니다.

참고)
• 품의: 명사. 웃어른이나 상사에게 말이나 글로 여쭈어 의논함.
• 상신: 명사. 윗사람이나 관청 등에 일에 대한 의견이나 사정 따위를 말이나 글로 보고함.



[답변] 표현
안녕하십니까?
보이신 것과 같이 표현하는 것은 우리말 표현이라고 보기는 어려우므로 다른 표현으로 바꾸어 쓰시기를 바랍니다.
‘품의’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어인 ‘건의’를 쓰시기 바라며, ‘상신’은 일본어 투 표현이므로 이를 순화한 용어인 ‘알림’, ‘여쭘’ 등을 쓰시기를 권하여 드립니다.

 

출처: https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=247284