42일차. 영어표현 binge watch

영어표현-binge watching

미드를 보다보면
한드하고는 다르게 한꺼번에 몰아서 보는 경우 많잖아요 ㅋ
물론 한드도 몰아서 보시는 분들도 계시지만..
옛날 미드가 뒤늦게 유행해서 볼 때도 있고 하니깐요 ㅎ
그리고 한번 보면.. 계속 보게 되는게 드라마의 매력 아니겠어요

그런 의미에서 오늘 표현은 아주 유용하게 쓰일 binge watching! 입니다. 

일단 얼번 딕셔너리에서 한번 볼게요. 

Marathon viweing of a TV show.. 
TV 드라마를 장시간 보는 걸 말해요! 

이 표현의 핵심은 바로 binge! 
Binge just means doing A LOT of something in a short amount of time. 
짧은 시간에서 어떤 것을 많이 하는 걸 말하는 거죠 ;) 
우리말로 하면.. 몰아보는 것 정도가 괜찮을까요? 

 

When you get hooked on a tv show and watch every season in one day. 
당신이 드라마에 빠져서 하루에 전시즌을 다 볼 때.

I'm a binge watcher. 난 드라마를 몰아서 봐. 

I enjoy doing binge watching. 난 드라마를 몰아서 보는 걸 좋아해. 

A: Are you a binge watcher or week to week?
A: 넌 드라마 몰아서 봐 아님 본방사수 해? 

B: I'm a binge watcher. I hate waiting a week to see a new episode! 
B: 난 몰아서 봐. 드라마 보려고 일주일 기다리는 거 질색이야. 
Ref)
*week to week 매주 (드라마가 매주 1회 방영한다는 사실에 근거해서) 



Binge drinkers 란 말도 들어봤네요 ㅋ 요건 단시간에 술을 아주 많이 먹는 사람을 뜻해요 ;)