have/get a crush on someone & have/get a case on someone 표현

<Context 1>

너 Eric을 좋아하니?
Do you have a crush on me?

 

아니요, 저는 Eric을 좋아하지 않아요.
No, I don’t have a crush on Eric.

 

저는 당신을 좋아해요.
I have a crush on you.

 

 

 

<Context 1>

I think she has a crush on you. She has been talking about you a lot.

내 생각에 그녀가 너를 짝사랑하는 것 같아. 그녀가 니 얘기를 엄청 많이 했어.

 

 

 

*have/get a crush on someone

=have/get a case on someone

-To have a romantic infatuation with someone, especially unbeknownst to that person (by Free Dictionary);

 

1) ~에게 홀딱 반하다

e.g.)

I had a crush on a girl I met at the subway station

나 지하철 역에서 만난 여자한테 홀딱 반했어

 

She had a crush on my brother. I don't like her, though.

그녀가 내 오빠를 엄청 좋아하는데 나는 그녀를 안 좋아해

 

All of my friends got a crush on him

내 친구 모두가 그에게 뿅 갔어

 

Ref) Though가 문장 끝에 올 때는 But과 동일한 "그러나"의 뜻이 됩니다

Have/Get a crush on someone 은 이성뿐만 아니라 다른 사람에서 인간적으로 반했을 때도 쓸 수 있습니다

 

 

2) ~를 짝사랑하다; 누군가에게 반하기 때문에 상황에 따라 "~를 짝사랑하다" 뜻을 가집니다.

e.g.)

I have a secret crush on her

나 걔 엄청 짝사랑해

 

I used to have a crush on him in high school

나 예전 고등학교 때 그를 짝사랑했었어

 

I didn't even know that I had a crush on her

나 내가 그녀를 짝사랑하는지 조차 몰랐어

 

Ref) 물론, 언어는 모든 표현이 딱 하나만 있지는 않습니다.

짝사랑하다도 Have a crush on 이외에도 Be in love with someone secretly 등으로도 표현할 수 있습니다.

 

 

 

• crush: : N.. 짝사랑 대상.

e.g.)

She was my crush in middle school

그녀는 중학교 때 내 짝사랑이었어

 

Ref) crush라는 단어(명사)로 짝사랑 대상을 나타낼 수 있습니다

 

 

 

♣ crush의 종류

(1) The Friendly Crush

애정이 아닌 강한 우정입니다. 그 친구와 같이 있고 싶어 안달이 나는 상태입니다. Friendly Crush는 이성 친구는 물론 동성 친구에게서도 발생합니다. 베스트 프렌드와 더 많은 시간을 보내려는 것은 인지상정입니다. 그러므로 ‘Friendly Crush'는 지극이 정상적인 감정입니다.

 

(2) The Admiration Crush

누군가를 우상화하고 숭배하는 것입니다. 그 사람에게 ‘푹 빠져 있는’ 상태입니다. 숭배의 대상은 화장실도 안 갈 것 같습니다. 그러나 같이 지내다 보면, 그 사람도 보통 사람이라는 것을 알게 됩니다. 보통은 성장해 가면서 사라지는 감정입니다.

 

(3) Passing Crush

일시적으로 누군가에게 빠지는 것을 말합니다. 순간 빠져드는 봄바람 같은 상태입니다. 짝이 있어도 다른 사람에게 설레는 감정을 가질 수 있습니다. 가만 놔두면 지나가는 가벼운 감정의 열병을 ‘Passing Crush'라고 합니다.

 

(4) The Romantic Crush

가장 crush다운 crush입니다. 사랑하는 사람에 홀딱 반하는 것입니다. 그 사람 생각만 나고, 그 사람과만 함께 하고픈 감정입니다. 본인의 의지로 어떻게 할 수 없습니다.