이분화, 이분법, 이분화하다 (feat. 이원화)

• dichotomy /daɪˈkɑːtəmi/
[usually singular] (formal)
(plural dichotomies)
-a division or contrast between two groups or things that are completely opposite to and different from each other
: 주로 단수로 격식 (pl. -ies) 양분(兩分), 이분(二分)
e.g.) 
dichotomy (between A and B)


• dichotomize /daɪˈkɒtəˌmaɪz/ , /daɪˈkɑdəˌmaɪz/
-to divide or become divided into two parts or classifications - 콜린스
-intransitive verb : to exhibit dichotomy - 메리엄 웹스터
-transitive verb : to divide into two parts, classes, or groups - 메리엄 웹스터
: 둘로 나누다[나뉘다], 분기시키다[하다], 두 갈래지다
e.g.)
The data was dichotomized into two groups.
  데이터는 두 그룹으로 이분화되었습니다.
The issue is often dichotomized as either black or white, ignoring the nuances in between.
  이 문제는 종종 그 사이의 뉘앙스를 무시하고 흑백으로 이분법화됩니다.
The author dichotomizes the characters into good and evil, leaving no room for complexity.
  저자는 등장인물을 선과 악으로 이분화하여 복잡함의 여지를 남겨두지 않는다.
*출처: 레드위키 https://redkiwiapp.com/ko/english-guide/words/dichotomize

 

 

Ref)
• 이분화
: 하나의 사물 또는 모여서 전체를 이루는 것들이 일정한 기준에 따라 둘로 갈라지거나 나누어짐.
예문)
이 책의 저자는 주요 개념을 자연과 문명의 이분화에 빗대어 설명하고 있다.


• 이원화
: 기구, 조직, 문제 따위를 둘이 되게 함.
예문)
조직의 이원화.
보고 계통의 이원화.