is said to be entering VS is said to enter (feat. decline and fall)

"The nation is said to be entering a phase of decline and fall."과 
"The nation is said to enter a phase of decline and fall."는 
의미는 비슷하지만, 미묘한 뉘앙스와 자연스러움에서 차이가 있습니다.

두 문장의 차이점

1. 진행의 뉘앙스:
1) "is said to be entering"은 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 과정을 강조합니다. 즉, 국가가 지금 쇠퇴와 몰락의 단계로 들어가는 중이라는 의미를 전달합니다. 이 표현은 변화가 현재 진행되고 있거나 이미 시작된 상황을 암시합니다.
2) "is said to enter"는 단순 현재형으로, 국가가 곧 그러한 단계에 들어설 것이라는 미래의 상태를 더 암시합니다. 즉, 아직 시작되지 않았지만 그렇게 될 것이라는 추측이나 의견을 나타냅니다.

2. 자연스러움:
"is said to be entering"이 더 자연스러운 이유는, "entering"이 쇠퇴와 몰락의 진행 중인 과정을 보다 명확하게 전달하기 때문입니다. "decline and fall"은 통상적으로 서서히 진행되는 과정이므로, 현재형보다 진행형을 사용하는 것이 어울립니다.

3. 요약
"is said to be entering": 국가가 이미 쇠퇴의 과정에 진입하고 있다는 진행 중인 과정을 강조하며 자연스럽습니다.
"is said to enter": 국가가 쇠퇴의 단계에 곧 들어설 것이라는 뜻으로, 다소 미래를 암시하지만 약간 어색하게 들릴 수 있습니다.
∴ 따라서 "is said to be entering"이 더 자연스럽고 현재 상황을 잘 반영하는 표현입니다.