#자극(제) • impetus VS. • stimulus VS. • stimulant

#자극제
• impetus /ˈɪmpɪtəs/

1-[uncountable, singular] something that encourages a process or activity to develop more quickly
SYNONYM stimulus
: U, sing. (일의 추진에 필요한) 자극(제)[추동력]
e.g.) 
The debate seems to have lost much of its initial impetus.
  토론이 초반의 추동력을 많이 상실한 것 같다.
*impetus to something/to do something 
to give (a) new/fresh impetus to something
  …에 새로운/신선한 자극이 되다
The Prime Minister’s support will give (an) added impetus to the campaign against crime.
*impetus for something 
His articles provided the main impetus for change.
  그의 글은 변화에 주된 추동력을 제공했다.

2-[uncountable] (specialist) the force or energy with which something moves
: U 전문 용어. (물체의) 추동력[추진력]
e.g.)
The slope added impetus to his speed.


• stimulus  /ˈstɪmjələs/
(plural stimuli  /ˈstɪmjəlaɪ/  /ˈstɪmjəlaɪ/)

1-[usually singular] something that helps somebody/something to develop better or more quickly
: 주로 단수로 자극제, 자극[고무/격려](이 되는 것)
e.g.)
*stimulus for something 
Books provide children with ideas and a stimulus for play. 
  책은 아이들에게 아이디어와 놀이를 위한 자극을 제공한다.
*stimulus to something 
The new tax laws should act as a stimulus to exports. 
  그 새 세법이 수출에 자극제가 될 것이다.
*stimulus (for somebody) (to do something) 
This development also acted as a stimulus for Britain to modernize her air force.
  이 발전은 또한 영국이 공군을 현대화하는 데 자극제가 되었습니다.

2-something that produces a reaction in a human, an animal or a plant
: (생물에게서 반응을 유발하는) 자극
e.g.) 
sensory/verbal/visual stimuli 
  감각적/말을 통한/시각적 자극
The animals were conditioned to respond to auditory stimuli (= sounds).
  그 동물들은 청각적 자극에 조건 반사를 일으키도록 되어 있었다.
*a response to a stimulus
The pupils dilate in response to chemical stimuli.
  동공은 화학적 자극에 반응하여 확장됩니다.


• stimulant /ˈstɪmjələnt/
(formal)
1-a drug or substance that makes you feel more active and gives you more energy
: 흥분제
e.g.)
Coffee and tea are mild stimulants.
  커피와 홍차는 약한 흥분제이다.

2-an event or activity that encourages more activity
: 자극[격려]이 되는 일[활동]
e.g.)
*stimulant (to something) 
The new government policy acted as a stimulant to economic growth.
  새로운 정부 정책은 경제 성장에 대한 자극제가 되었다.
Her speech was a stimulant to the team, inspiring them to work harder.
  그녀의 연설은 팀에 자극이 되어 그들이 더 열심히 일하도록 영감을 주었다.
The competition served as a stimulant to innovation in the industry.
  그 경쟁은 산업 내 혁신을 촉진하는 자극제가 되었다.

Ref)
■ stimulus와 stimulant의 미묘한 차이 및 사용 구분 요령
*Stimulus
더 일반적이고 광범위한 자극을 포함합니다. 심리적, 정서적, 또는 환경적 요인을 강조합니다.
더 포괄적이고 추상적인 자극 상황을 설명할 때 적합합니다.
e.g.)
"The announcement was a stimulus for reform."
  (그 발표는 개혁의 자극제가 되었다.)
"His advice served as a stimulus for my growth."
  (그의 조언이 나의 성장을 위한 자극제가 되었다.)

*Stimulant
어떤 활동을 직접적으로 촉진하거나 장려하는 요인에 더 초점을 둡니다. 
특정한 행동이나 활동의 촉매 역할을 하는 구체적인 이벤트나 활동에 적합합니다.
구체적인 사건이나 활동이 다른 활동을 장려하는 촉매제 역할을 할 때 적합합니다.
e.g.)
"The festival was a stimulant to the local economy."
  (그 축제가 지역 경제를 활성화시키는 자극제가 되었다.)
"The conference was a stimulant to innovation in the industry."
  (그 회의가 산업 내 혁신을 촉진하는 계기가 되었다.)

 

 

■ Stimulus, Impetus, Stimulant의 사용 범위를 사람과 사물로 구분하여 바라보는 시각은 언어의 실제 사용 맥락에서 큰 도움을 줄 수 있습니다. 이를 바탕으로 차이를 정리해 보겠습니다
*Stimulus
• 특징: 사람과 사물 모두를 포함하여 가장 광범위하게 사용됩니다.
• 용례: 생리적, 심리적, 경제적, 환경적 자극 등 다양한 분야에서 사용 가능.
• 포인트: 특정 반응을 유도하는 자극에 초점.
• 예문:
<Stimulus (사람과 사물 모두 사용 가능)>
A friendly competition can serve as a stimulus for better performance. (사람)
  친근한 경쟁은 더 나은 성과를 위한 자극제가 될 수 있다.
Tax reductions are often used as a stimulus for economic growth. (사물)
  세금 감면은 종종 경제 성장을 촉진하는 자극제로 사용된다.

*Impetus
• 특징: 주로 사물, 특히 어떤 행위나 변화의 원동력이 되는 사건, 요인에 사용됩니다.
• 용례: 변화, 진전, 행동의 초기 동력이나 계기를 제공하는 데 강조점이 있습니다.
• 포인트: 추상적이고 장기적 맥락에서 주로 사용.
• 예문:
<Impetus (주로 사물, 특히 행위에 사용)>
Her speech gave an impetus to the movement for gender equality.
  그녀의 연설은 성 평등 운동에 원동력을 제공했다.
The new discovery provided fresh impetus for further scientific research.
  그 새로운 발견은 추가 과학 연구에 신선한 동력을 제공했다.

*Stimulant
• 특징: 원래는 주로 사물, 특히 생리적 또는 화학적 자극 물질에 사용되지만, 추상적 맥락에서도 사물(행위 등)로 확장될 수 있습니다.
• 용례: 즉각적 효과나 행동을 활성화시키는 데 필요한 자극을 의미.
• 포인트: Impetus와 달리 단기적 활성화를 더 암시.
• 예문:
<Stimulant (사물, 특히 즉각적인 효과를 강조)>
The lively discussion was a stimulant for new ideas during the meeting. (행위)
  활발한 토론은 회의 중 새로운 아이디어를 떠올리게 하는 자극제가 되었다.
Coffee is a common stimulant that helps people stay alert. (물질)
  커피는 사람들이 정신을 깨어 있게 도와주는 흔한 자극제다.

 

[요약된 구분]

*Stimulus / 사람-O / 사물(특히 행위)-O / 주요 맥락: 자극 자체, 가장 포괄적 사용 가능

 *Impetus / 사람-X / 사물(특히 행위)-O / 주요 맥락: 변화나 발전을 위한 원동력

 *Stimulant / 사람-X / 사물(특히 행위)-O / 주요 맥락: 즉각적 효과를 주는 활성화 자극

 

[정리된 생각]

당신이 말씀하신 바와 같이, stimulus는 사람과 사물 모두를 아우르는 가장 광범위한 단어입니다.

impetus와 stimulant는 주로 사물이나 행위를 대상으로 하며, 각각 장기적 동력과 단기적 활성화라는 미묘한 차이를 가집니다.

이 차이를 알고 사용하면 더 자연스럽고 명확한 표현을 선택할 수 있습니다!