※ 동격 (apposition)

※ 동격 (apposition)

 

동격(apposition)은 '문장 내에서 특정 어구와 동일한 구조와 성격을 갖춘 다른 어구'를 말한다. 

화자가 어떤 단어(주로 명사)에 대하여 설명이 필요하다고 생각하면 동격을 사용한다. 듣는 이나 독자가 어떤 내용을 잘 모를 것이라고 생각되면 화자는 동격을 사용해 설명할 수 있다.

영어 apposition의 어원을 살펴보면 ap- = near이고 position = place로 '가까운 자리'를 뜻하기 때문에 동격(apposition)을 '가까운 자리에서 동일한 품사로 설명을 해주고 있는 것'이라고 말할 수도 있다.  

apposition은 '동격'이라는 개념을, appositive는 '동격어인 단어, 구, 절'을 말한다.

 

1) 동격과 콤마 사용 - 제한적 용법과 비제한적 용법 

동격의 양쪽으로 콤마(comma)를 사용할 수도, 사용하지 않을 수도 있다. 콤마(comma)를 사용한 것을 비제한적(non-restrictive) 용법, 사용하지 않은 것을 제한적(restrictive) 용법이라고 한다. 제한적 용법은 내용상 꼭 필요한 결정적인 정보라는 것을 말하며, 비제한적 용법은 추가적인 부연 정보로서 독립절(independant clause)임을 나타낸다.

​

다음에서 John은 동격으로 제한적 용법과 비제한적 용법의 차이를 설명하고 있다. 

​

My brother John did ... 

(내 동생이 여럿 있는데 그 중) 내 동생 존이 ...했다. (제한적 용법)

​

My brother, John, did ...

(내 동생은 존 하나이고) 내 동생 존이 ...했다. (비제한적 용법)

​

화자의 입장에서 제한적 용법과 비제한적 용법이 엄격히 구분된다. 그 의미가 크게 달라지기 때문이다. 예를 들어 My husband, a former fireman, ...이라고 써야 할 것을 My husband a former fireman이라고 쓴다면 '남편이 여럿 있는 데  그중 전직 소방대원인 남편'이라고 오해할 수 있기 때문이다. (이런 점은 관계대명사에서 앞에 콤마가 있느냐 없느냐로 구분하는 비제한적 용법, 제한적 용법과 일치한다.)

 

John, a friend of mine, joined our band.

= My friend John joined our band.

존이라는 내 친구 중 한 명이 우리 밴드에 가입했다.  

​

Don't leave your shoes outside, or my dog, Ollie, will munch them.

신발을 밖에 두지 마라. 밖에 두면 내 개, 올리가 그것을 물어뜯을 것이다.

​

Alexander the Great, the conqueror of Persia, was one of the most unhappy kings of the ancient world.

알렉산더 대왕은 페르시아의 정복자이지만 고대의 가장 불행한 왕들 중 하나였다.

​

2) 사전적인 설명을 위해 사용하는 동격

동격은 사전적인 설명을 위해서 사용한다. 적극적인 부연설명으로 어떤 새로운 명칭, 개념 등에 대한 단어가 아닌 구 혹은 절로 길게 설명을 할 수 있다.

아래에서는 신조어인 the selfie의 개념을 동격으로 설명하고 있다.

​

We live in the age of the selfie, a photograph that you take of yourself usually with a mobile phone.

우리는 셀카, 보통 휴대폰으로 스스로를 찍은 사진의 시대에 살고 있다.

​

아래는 his book의 동격으로 책 제목인 100 lessons ~ world이 나오고 있다. 책 제목과 같은 title은 주로 이탤릭체로 쓴다.

​

These examples are taken from his book 100 lessons for living : Proved by the Greatest Celebrities in the World.  

이런 사례들은 그의 책 '삶을 위한 100가지 교훈 : 세계에서 가장 위대한 유명인사 들에 의해 입증된'에서 발췌되었다.

3) 동격을 나타내는 대시(ㅡ, dash), 콜론(:, colon)

동격을 나타내기 위해 콤마(comma) 대신 대시(dash), 콜론(colon) 등을 사용할 수 있다. 콜론은 주로 문장의 끝에 나온다. 

   

I could not speak: I was drunk. 

나는 말을 할 수 없었다. 나는 취했었다.

​

No one – not a single person out of a thousand [elderly interviewed because of their wisdom expertise] – said that to be happy you should try and work as hard as you can to make money to buy the things you want.

그 어느 누구도 - 삶의 지혜의 탁월함 때문에 인터뷰된 원로 천명 중에 단 한 사람도 - 행복을 목표로 여러분이 원하는 것을 살 수 있는 돈을 벌기 위해 최대한 열심히 노력하고 일해야만 한다고 말하지 않았다. 

​

4) 노래의 후렴어구에 나오는 동격

동격을 사용하여 노래의 후렴어구 등에서 강조를 목적으로 동일한 표현을 반복한다.

​

You're simply the best, better than all the rest 

당신이 바로 최고예요, 그 어느 누구보다 낫죠.

 

Ref)​

What we need to do is always lean into the future; when the world changes around you and when it changes against you - what used to be a tail wind is now a head wind - you have to lean into that and figure out what to do because complaining isn't a strategy. - Jeff Bezos

우리가 할 일은 미래를 항상 들여다보는 것이다. 당신 주변의 세상이 바뀔 때 그것도 불리하게 바뀔 때, 즉 순풍이었던 것이 이제 역풍일 때 당신은 그것을 들여다보고 무엇을 해야 할지 찾아내야 한다. 불만을 말하는 것은 전략이 아니기 때문이다. - 제프 베조스(미국 아마존 닷컴 CEO)

 

출처: https://m.blog.naver.com/yjk5863/220918866505