가정법 관련 - '나라면' 그리고 '나같아도' 의 의미

매번 느끼는 거지만, 일정이상 수준에 도달하면 한국어를 잘 해야 영어로 잘 표현할 수 있다.

www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=203752&pageIndex=18

 

【질문】

안녕하세요?

가정의 의미, '나라면' 그리고 '나같아도' 의 의미 질문드립니다.

 

예를 들어,

1) '나라면'

우리학교 수학선생님들은 학생들에게 너무 엄격하세요.

나라면, 학생들에게 잘해 줄 텐데.

 

2) '나같아도'

이번에 철수는 영희랑 싸워서 요즘 기분이 너무 안 좋아.

나같아도, 속상할 거 같아.

 

여기서 둘 다, 1)과 2)에서 내용을 풀어서 이해하면,

 

'나라면' →  내가 수학선생님들이라면

'나같아도' → 내가 철수와 같다면,

 

이렇게 이해할 수 있을까요?

 

 

 

【답변】

안녕하십니까?

표현 맥락에 따라,

첫째 문장의 '나라면'은 '내가 우리 학교 수학 선생님이라면'의 뜻을 나타내는 것으로 이해할 수 있겠고,

둘째 문장에는 '나라도'가 쓰이고, 이는 '내가 철수와 같은 상황이라면 나도 마찬가지로'의 뜻이라고 해석할 수 있겠습니다.