fun VS funny

Ref)  fun VS funny
• Fun
1-that you enjoy - 옥스포드
-when you enjoy yourself and have a good time - woodwardenglish 
: 재미있는, 즐거운
e.g.)
She's really fun to be with.
   그녀는 함께 있으면 정말 즐겁다.
a film that's great fun to watch
This game looks fun!
   이 게임 재미있을 것 같애!
Let's have a fun night out.
There are lots of fun things for young people to do here.
   이곳에는 청소년들이 할 수 있는 재미있는 것들이 많다.


• Funny
1-<amusing>-making you laugh - 옥스포드
-it makes you laugh
: 우스운, 웃기는; 재미있는
e.g.)
a funny story
   우스운 이야기
a funny joke
He was a very funny guy as well as a kind person.
That's the funniest thing I've ever heard. 
   그건 내가 들어본 것 중 가장 웃기는 얘기군.
It’s not funny! Someone could have been hurt. 
   웃을 일이 아냐! 누군가가 다칠 수도 있었다고.
I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. 
   난 정말 곤혹스러웠지만, 이내 그것이 우스울 수도 있겠다 싶었다.
(반어적) Oh very funny! You expect me to believe that? 
흥, 우습기도 하겠군! 그걸 나더러 믿으라는 거야?
‘What’s so funny?’ she demanded. 
   ‘뭐가 그렇게 우스워?’ 그녀가 다그쳤다.
The movie is full of funny moments.
I found the play funny and moving.

Ref)
Note that funny does not mean ‘enjoyable’: 

The party was very funny. (X) / The party was great fun (O)

 

funny가 ‘즐거운(enjoyable)’의 뜻을 나타내는 것은 아니라는 점에 주의하라:

The party was very funny. (X) / The party was great fun. (O)

그 파티는 아주 즐거웠다. 

 

2-difficult to explain or understand; strange and not as you expect - 옥스포드
SYNONYM strange, peculiar
-Sometimes FUNNY means strange or difficult to explain. - woodwardenglish