시차 영어로?

On Aug. 15, 2015, North Koreans put their clocks back half an hour to establish their own time zone, “Pyongyang time.” Less than three years later, the country put their clocks forward half an hour so they are again in the same time zone as South Korea.  --BBC, May 4, 2018 --

 

2015년 8월 15일, 북한은 시간을 30분 늦추어 그들만의 시간대인 "평양 시간"을 표준시로 정했다. 표준시 변경 후 3년이 채 되기도 전, 북한은 한국과의 표준시를 맞추기 위해 또 다시 시간을 30분 앞당겼다. (BBC, 5월 8일)

위의 사진은 청와대가 공개한 것으로 정상회담 당시 판문점 평화의 집에 걸려있던 서울과 평양의 각기 다른 표준시를 보여주는 두 시계입니다. 30분의 시차가 있고, 서울이 평양보다 30분 빠릅니다. 

 

 

 

이와 관련된 영어표현을 알아볼까요? 

시간대: time zone

시차: time difference

시차상 빠르다: ahead of

시차상 느리다: behind

 

 

 

이 표현들을 문장에서 어떻게 활용하는지 한 번 볼께요.

e.g.)

남한과 북한 사이에 30분 간의 시차가 있었다.

There was 30 minutes of time difference between South Korea and North Korea.

 

서울이 평양보다 30분 빨랐다.

Seoul was 30 minutes ahead of Pyongyang.

 

평양이 서울보다 30분 느렸다.

 Pyongyang was 30 minutes behind Seoul.

 

이제 남한과 북한은 같은 시간대에 있다.

Now, South Korea and North Korea are in the same time zone.

 

 

 

해외 여행이나 해외 출장을 다른 시간대로 가는 경우, 시차 적응 때문에 고생하는 경우가 많죠? 여기서 말하는 '시차'란 '시차로 인한 피로'를 말하죠. 영어로는 jet lag 입니다.

e.g.)

나 시차 때문에 힘들어.

I am suffering from jet lag.

 

(외국에서 온 방문객에게 인사로 하면 좋은 표현)

시차 때문에 힘드시죠?

 You must be tired from jet lag.

 

(외국인에게 그 나라와 우리나라 사이의 시차를 물어볼 때)

시차가 얼마나 되죠?

What's the time difference between your country and Korea? 

 

시차가 5시간 납니다. 우리 나라는 한국보다 5시간 빠릅니다.

The time difference is 5 hours. My country is 5 hours ahead of Korea.

 

출처: https://m.blog.naver.com/globalcomm20/221272464802