※ “Show Dissatisfaction” 불평을 드러내다? 내색하다?

※ "Show Dissatisfaction" 불평을 드러내다? 내색하다?

• 영어로 "Dissatisfaction"은 "불만족(不滿足)"을 가리킨다. 이는 만족을 뜻하는 "Satisfaction"에 반대를 뜻하는 “Dis-“라는 접두어가 붙어서 만들어진 단어다.

 

 

• Show Dissatisfaction

: 불만을 드러내다, 불만을 나타내다, 불만을 표시하다; 내색하다.

e.g.)

He didn’t betray[show] his dissatisfaction either in his look or in his manner.

         (그는 표정이나 태도로 전혀 싫은 내색을 하지 않았다.)

I still feel uncomfortable because of the last argument, but I won’t show dissatisfaction. I don’t want to make things any worse.

          (저번에 한 말싸움으로 나는 아직 불편하지만, 그래도 일을 더 크게 만들지 않기 위해서 내색하지 않을 것이다.)

[출처] https://owldictionary.com/show-dissatisfaction/

 

 

 

• countenance/ˈkaʊntənəns/

(formal or literary)

-a person’s face or their expression

: 격식 또는 문예체 얼굴 (표정)

e.g.)

her calmly smiling countenance

 

Ref)

• 내색

: 마음속에 느낀 것을 얼굴에 드러냄. 또는 그 낯빛. - 표준국어대사전

예문)

싫어하는 내색.

아무런 내색을 않다.

즐거운 내색을 감추지 못한다.

주인은 겉으로는 아무 내색도 안 했으나 속으로는 비웃음과 함께 강한 경멸감이 뭉클 솟는다.

출처 <<홍성원, 육이오>>

 

Ref)

• 내색하다

「…에게 …을」(주로 부정의 표현과 함께 쓰여)

: 마음속에 느낀 것을 얼굴에 드러내다. - 표준국어대사전

예문)

아무에게도 가난을 내색하지 않다.

그는 식구들에게 불만을 내색하는 일이 없었다.

그는 직원들에게 회사의 어려움을 내색하지 않으려고 애썼다.

그는 입이 무겁고 타인에게 내색하는 일이라곤 없어서 모두들 칭찬한다.

 

 

[참고]

• complexion

: 안색

e.g.)

a pale / bad complexion

          창백한/좋지 못한 안색

 

Ref)

• 안색

: 얼굴에 나타나는 표정이나 빛깔 - 표준국어대사전

예문)

안색이 굳어지다.

안색이 나쁘다.

안색이 좋다.

안색이 바뀌다.

안색이 변하다.

그녀는 어디가 아픈지 안색이 창백하다.

그녀의 안색이 밝지 않다.

의사가 어두운 안색으로 보호자를 찾았다.

막걸리 잔을 들던 임이봉이 그 봉투를 보자 금세 안색이 달라졌다.

출처 <<김원일, 불의 제전>>