Rule of thumb (1)

Rule of thumb 이란 표현이 있습니다.

미국인들이 생활 속에서 많이 쓰더군요.

It's a rule-of-thumb decision 하는 식으로요.

 

여기서 rule 은 '규칙'이 아니라 ' 자, 척도尺度' 라는 뜻입니다.

엄지손가락 자 ? 무슨 뜻일까요?

네~ 맞아요. 눈대중, 주먹구구식으로 대충 봐서 라는 뜻이에요.

경험상 통용되는, (정확하거나 과학적인 건 아니지만 대개의 경우 적용할 수 있는) 경험칙 이란 뜻도 있구요.

그러므로 위의 rule-of-thumb decision 은 '경험에서 나온 결정' 정도로 해석하면 되겠네요.

이 표현의 유래는 이렇습니다.

 

예전 영국에서 남편이 아내를 때리는 일이 법적으로 허용됐었다네요.

단 아내를 때릴 때 쓰는 막대기의 두께가 엄지손가락보다 굵으면 안 된다는 조항이 있었다죠.

엄지손가락이 막대기의 두께를 선택하는 기준이었던 셈이죠. 나 원~

아니 그럼 손가락 굵은 남편을 둔 여자는 매가 더 굵어졌겠네요 ㅠㅠ

지금처럼 눈금자가 존재하기 전에 치수를 재는 기준으로 엄지손가락 마디를 사용했기에 이 표현이 생겼다고 합니다.

Rules of Thumb 이란 제목의 책도 있어요.

인생사 모든 것, 예를 들어 돈, 결혼, 요리,건강, 부, 정원가꾸기,여행...등등에 대해

할머니가 일러주는 것 같은 조언, 생활의 경험에서 우러나온 지혜,철학, 실제적이고 유용한

방법론 등을 저자가 25년 동안 수집해서 책으로 엮었다고 하네요.

책 표지를 보니 rule of thumb 을 표현하는 단어들이 다 나열되어 있군요.

 

Guestimate 은 guess 와 estimate의 합성어. 근거나 통계 없는 어림짐작.

Shortcut 지름길, 손쉬운 방법

Shots in the dark 는 막연한 추측 (어둠 속에서 쏘는 거니까요).

Rule of thumb 의 의미가 어떤 건지 이제 확 다가오시죠? ^^

예문을 보며 쓰임새를 익혀 볼게요.

 

As a rule of thumb, I move my houseplants outside in May.

경험상, 오월이 되면 실내용 화초를 밖으로 내 놓습니다.

 

Going by a rule of thumb, we stop for gas every 200 miles when we are traveling.

경험칙에 따라, 저희는 여행할 때 200마일 마다 차에 기름을 넣습니다.

 

The rule of thumb in making a sale is confidence, without confidence you don't make a sale.

세일즈의 원칙은 자신감이지. 자신감 없으면 못 팔아.

 

A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary if his employer is to make a profit.

통상적으로 계산해보면 부동산 중개인이 받는 월급의 열 배 정도는 팔아야 고용주가 이익을 낼 수 있습니다.

 

As a rule of thumb, drink a glass of water or pure fruit juice every hour you are travelling.

여행할 때 매시간마다 물이나 주스를 한 잔 씩 마시는 게 좋다고 알려져 있죠.

 

A good rule of thumb is to assume that each person will eat five shrimp.

If you are cooking for four people, you will need twenty shrimp.

어림잡아 볼 때 한 사람이 다섯 마리의 새우를 먹을 거야.

그러니까 4인분을 요리하려면 새우 스무 마리가 필요하겠지.

 

As a rule of thumb, you can expect a new battery to last about a year.

경험상으로 볼 때, 새 배터리가 1년 정도 간다고 생각하면 돼.

영어를 익히는 가장 좋은 방법은 문장을 통으로 외우는 것입니다.

눈으로 외우지 말고 입으로요. 예문으로 감을 익히셨으면 그 담엔 그 중 하나만 선택해 자꾸 읽어보세요.

입술 근육에 이 문장이 붙어 상황이 되면 저절로 나올 때 까지요. (제가 저한테 하는 잔소리에요 사실^^)

저는 오늘 As a rule of thumb, you can expect a new battery to last about a year 를 골랐어요.