학자금 대출 - student loan VS tuition loan

학자금 대출을 영어로 번역할 때 "student loan"은 가장 일반적으로 사용되는 표현입니다. 이는 학비를 포함한 교육 관련 비용을 지원하는 대출을 의미합니다.

 

반면, "tuition loan"**은 "학비 대출"이라는 의미로, 학비에만 제한된 대출을 의미합니다. 따라서 "tuition loan"은 "student loan"보다 더 좁은 의미를 가집니다.

 

[비교]

Student loan: 학비, 생활비 등을 포함한 학자금 대출.

예: She applied for a student loan to cover her tuition and living expenses.

(그녀는 학비와 생활비를 충당하기 위해 학자금 대출을 신청했다.)

 

Tuition loan: 학비만을 위한 대출.

예: He took out a tuition loan to pay for his semester fees.

(그는 학기 학비를 지불하기 위해 학비 대출을 받았다.)

 

따라서 학자금 대출을 번역할 때는 "student loan"이 더 일반적이고, 포괄적인 표현입니다.

"Tuition loan"은 학비 대출에 한정될 때 사용됩니다.