[영작] exploit 용법

문장: "Would you anticipate that deepfake or photomontage is exploited to make commercials more impactful?"

문법적으로 맞지만, "exploit"의 의미를 고려할 때 약간의 조정이 필요할 수 있습니다.

 

수정 문장 (부정적인 의미 강조): "Would you anticipate that deepfake or photomontage is exploited to make commercials more manipulative?"

 

해석:

"딥페이크나 포토몽타주가 광고를 더 조작적으로 만들기 위해 부당하게 이용될 것이라고 예상하시나요?"

 

"Exploit"는 보통 "부당하게 이용하다"라는 의미로 사용되므로, "impactful"과 잘 맞지 않을 수 있습니다.

광고를 더 "효과적으로" 만들기 위해 "exploit"를 사용하는 것은 부적절할 수 있습니다.

만약 부정적인 의미로 "부당하게 이용된다"는 것을 강조하고 싶다면, "impactful" 대신 "manipulative"나 "deceptive"와 같은 단어를 사용하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

이렇게 수정하면 "exploit"* 부정적인 의미가 광고의 목적과 잘 맞습니다.

 

=================================================================.

 

문장: "Would you anticipate that deepfake or photomontage is exploited to make commercials more impactful?"

해석: "딥페이크나 포토몽타주가 광고를 더 효과적으로 만들기 위해 잘 활용될 것이라고 예상하시나요?"

 

"Exploit"를 "최대한 잘 활용하다"라는 의미로 사용한다면 문장은 문법적으로 맞습니다.

이 경우, "exploit"는 부정적인 뉘앙스 없이 "자원을 최대한 활용하다" 또는 "기술을 잘 활용하다"라는 긍정적인 의미로 해석될 수 있습니다. 그렇다면 "impactful"과도 잘 맞고, 원래 문장이 자연스럽게 전달됩니다.

"Exploit"를 "최대한 잘 활용하다"라는 긍정적인 의미로 쓰고자 한다면, 해당 문장은 맞는 문장입니다.