• dish something ↔ out

• dish something ↔ out

1-to serve food onto plates for a meal - 옥스포드
-to give or serve food to people: - 캠브릿지
-If you dish out food, you serve it to people at the beginning of each course of a meal. - 콜린스
-To distribute prepared food, especially using a utensil to serve it onto or into individual dishes. A noun or pronoun can be used between "dish" and "out." - 프리
-Lit. to serve up food to people. - 프리
-To distribute some food from a container - 프리
-to serve up food to people. (Standard English.) - 프리
: (식사 때 음식을) 담아 주다 - 옥스포드 영한
(각자의 접시에) <음식물>을 나눠주다 - 롱맨 영한
e.g.)
Can you dish out the potatoes, please
Jon, could you dish the carrots out for me, please?
Here in the dining hall the cooks dish out chicken à la king. [VERB PARTICLE noun]
We should get back to our table—the servers have started dishing out the food.
I'll dish it out, and you take it to the table. 
Careful how you dish out the mashed potatoes. There may not be enough.
The hosts dished out lots of steaming vegetables to the dinner guests. 
Could you dish the soup out while I pour the drinks?
I’ll dish it out, and you take it to the table.


2-(1)-If you dish out something, you distribute it among a number of people. - 콜린스
-to give something to various people in a careless way - 롱맨
-To distribute something - 프리
-(informal) to give something, often to a lot of people or in large amounts - 옥스포드
-to give or say things to people without thinking about them carefully: - 캠브릿지
: (흔히 많은 사람들에게 또는 많은 양을) 주다 - 옥스포드 영한
(함부로) <돈∙지위 등>을 마구 줘버리다; <전단지 등>을 나눠주다, 배포하다 - 롱맨 영한
e.g.)
A good doctor listens to the patient rather than just dishing out drugs.
Doctors, not pharmacists, are responsible for dishing out drugs. [VERB PARTICLE noun]
The council wants to dish the money out to specific projects. [VERB noun PARTICLE]
The company dished out some $10 million in bribes. 
We made copies of our performance and dished them out to our friends.
We dished out some leaflets there too.
Students dished out leaflets to passers-by.  학생들이 지나가는 사람들에게 유인물을 나눠주었다.
That professor is a much harder grader this semester—he must have gotten in trouble for dishing out too many A's.


2-(2)-Fig. to distribute information, news, etc. - 프리
-to give something, or to tell something such as information or your opinions: - 캠브릿지
e.g.) 
His collaborators are dishing out misinformation.
The press secretaries were dishing reports out as fast as they could write them. The company dishes out propaganda on a regular basis.
The press secretaries were dishing reports out as fast as they could write them.
NBC dished out more than $790 million to broadcast the Athens Games to U.S. audiences.
The players won’t accept the bullying the coach dishes out.


3-(1)-If someone dishes out criticism or punishment, they give it to someone. - 콜린스
-Fig. to give out trouble, scoldings, criticism, etc. - 프리
: (아무 생각 없이) <벌∙비난 등>을 가하다; (경솔하게) <조언 등>을 주다 - 롱맨 영한
e.g.)
Linzi is well qualified to dish out advice. [VERB PARTICLE noun]
She's always dishing out advice, even when you don't want it. 그녀는 언제나 충고를 잘도 해 댄다. 심지어 남이 원하지 않을 때도.
Paul tends to dish out unwanted advice.
He's very keen to dish out criticism.
Ross is better at dishing out criticism than receiving it himself.
The boss was dishing criticism out this morning, and I really got it. 
The teacher dished out a scolding to each one who was involved in the prank.
The boss was dishing criticism out this morning, and I really got it.

Ref)
Deal out, dispense, as in "He dishes out advice to one and all". This expression alludes to serving food from a dish. [Colloquial; first half of 1600s] - 프리


3-(2)-(disapproving, informal) to criticize other people - 옥스포드
-somebody can dish it out but they can’t take it used to say that someone often criticizes other people, but does not like being criticized - 롱맨
-If someone dishes it out to you, they strongly criticize or punish you. - 콜린스
-To voice harsh thoughts, criticisms, or insults. - 프리
-To deal out criticism or abuse. - 프리
: (아무 생각 없이) <벌∙비난 등>을 가하다 - 롱맨 영한
*【dish it out】
e.g.)
He enjoys dishing it out, but he really can't take it (= cannot accept criticism from other people).
He’s mad at me for teasing him – he can dish it out, but he can’t take it!
He's a big man and he's prepared to dish it out if he has to. [V it P]
You were all over your sister about her eating habits, but you start pouting when I point out that you had a cupcake for dinner last night! What, you can only dish it out?

Ref)
dish it out. Dispense abuse or punishment, as in He can dish it out with the best of them, but he can't take it. [Slang; c. 1930] - 프리