# ~ 관련하여, ~ 관하여

# ~ 관련하여, ~ 관하여
• in respect of / with respect to
(in respect "to" - not common)

• in regard to / with regard to
(in regard "of" - not common)

• Regarding
• Concerning
• Pertinent to
• Pertaining to

 

• as/so far as somebody/something is concerned
(also • as/so far as somebody/something goes)
-used to give facts or an opinion about a particular aspect of something
: ~에 관한 한
e.g.) 
She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about.

 

• as to somebody/something   |   • as regards somebody/something

-used when you are referring to something

-about or concerning somebody/something - Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
: ~에 관해서는[~은]; ~과 관련하여[~에 대하여]
e.g.) 
As to tax, that will be deducted from your salary.  세금은, 당신 급료에서 공제됩니다.
I have a few ideas as to how we might do this.
There is a serious issue as to whether or not we give tutors enough guidance.
I have little information as regards her fitness for the post. 
   그녀가 그 직책에 적합한지에 대해서는 내가 갖고 있는 정보가 거의 없다.
As regards the first point in your letter… 
   당신 편지에 언급된 첫째 사항과 관련하여…

 

• as for somebody/something
-used to start talking about somebody/something
SYNONYM.  regarding
: ~에 대해서 말하자면
e.g.)
As for Jo, she's doing fine.  조에 대해서 말씀드리자면, 잘 하고 있어요.
As for food for the party, that's all being taken care of. 
   파티의 음식에 관해서라면, 지금 온통 신경을 쓰고 있는 것이 그 일입니다.

 

 

Ref) 
• as/so far as I am concerned
-used to give your personal opinion on something
: 나로서는 [내 개인적으로는]
e.g.) 
As far as I am concerned, you can do what you like.    나로서는 네가 원하는 대로 해도 돼.


• as/so far as it goes
-to a limited degree, usually less than is enough
: 어느 정도는
e.g.)
It’s a good plan as far as it goes, but there are a lot of things they haven’t thought of. 
   그것이 어느 정도는 잘된 계획이다. 하지만 그들이 생각하지 못한 점들이 많이 있다.


• further to 
Preposition
-used in letters, emails, etc. to refer to a previous letter, email, conversation, etc.
: …에 덧붙여[…와 관련하여](편지·이메일 등에서 이전의 관련 편지·이메일 등을 언급할 때)
e.g.)
Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June.
  우리가 지난 금요일에 나눈 대화와 관련하여 회의장 사용 일을 6월 26일로 예약하고자 합니다.


• pertain to something/somebody
-(formal) to be connected with something/somebody
: ~와 관련되다
e.g.) 
the laws pertaining to adoption.   입양 관련법