『그 때』 / 『그때부터』 / 『그때부터』 관련 표현 (1)

※ 『그 때』 관련 표현
1. That's when: 일이 일어난 딱! 그 순간을 말할 때; 과거의 특정한 순간, 찰나. 
e.g.) 
That's when I decided to study English.
그 때 영어 공부하기로 결심했어. (일이 일어난 순간을 말할 때)

That's when I called my mom.
그때 엄마한테 전화했어 (일이 일어난 순간을 말할 때)



2. Back then: 예전, 그때 당시와 같이 넓은 과거를 말할 때
e.g.) 
Back then, I knew nothing about Korea.
그 때, 난 한국에 대해 잘 몰랐어요. (예전, 당시와 같이 넓은 과거를 말할 때)

Back then, I didn't like kimchi.
그때, 전 김치 안 좋아 했어요. (예전, 당시와 같이 넓은 과거를 말할 때)



3. At the time: 지금이랑 상황이 다른 과거의 순간, 기간을 말할 때
I didn't have my phone with me at the time.
그 때 나 핸드폰 안가지고 있었어. (지금과 상황이 다른 과거의 순간, 기간을 말할 때)

It seemed like a good idea at the time.
그때는 그 아이디어 좋아 보였는데. (지금이랑 상황이 다른 과거의 순간, 기간을 말할 때)





※ 『그때부터』 표현
ever since: 과거부터 현재까지 쭉 이어질때, 그때부터 표현;
=since then. 
e.g.) 
We've been friends ever since. 
= We've been friends since then.
우리는 그때부터 쭉 친구였어 (과거부터 현재까지 쭉 이어질때)

 

 

Ref) 뉘앙스 차이.
1) ever since (지속 기간) : 그때 이후로 쭉.
e.g.) 
A : How long have you been living in Korean? 
A: 한국에는 얼마나 오래 살고 계신 건가요? 

B : Ever since 2000. 
B: 2000년 이후, 계속이요~

Tom joined a paper last year and has been working as a journalist ever since.
탐은 작년에 한 신문사에 입사해서, 그때 이래 계속 신문 기자로 일해오고 있어


2) since then (특별한 시점) : 그때 이후.
e.g.) 
Tom left home in 2000 and hasn't come back since then. 
탐은 2000년도에 집을 나가서, 그때 이후 돌아오지 않았어.


cf)  from that time (X)





※ 『그때부터』 표현
from then on: 현재까지 이어지지 않을때, 그때부터 표현; 그때부터 과거의 어느시점까지라고 표현하고자 할 때.
e.g.) 
A bully pulled me into a locker.
양아치가 나를 락커 안으로 밀어 넣었어. 

So from then on, I decided to start taking boxing classes. 
그때부터 복싱수업을 시작했어. (현재까지 이어지지 않을때, 그때부터 표현)