• I'll take it from here／• have enough on one's plate = • have a lot on one's plate／• have the floor／• take it from me (that…)

• I'll take it from here

- To assume control of and continue the course of action begun by someone else. - Freedictionary.com

: 여기서부턴 제가 맡을게요, 제가 맡아서 처리할게요.

e.g.)

I'll take it from here

여기서부턴 내가 맡을게/처리할게.

 

<여기서부턴 Lalin이 설명해줄거라며>

I'll let Lalin take it from here.

 

<미드 "Runaways">

You can go. I'll take it from here.

 

Why don't you let me take it from here?

I know you have a lot on your plate already.

Ref)

• have enough on one's plate

• have a lot on one's plate

-If you have enough on your plate or have a lot on your plate, you have a lot of work to do or a lot of things to deal with. - 콜린스

e.g.)

We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have.

 

<미드 "Community">

Well, why don't you let me take it from here?

 

Can you take it from here?

Ref)

• you take it from here

-used to tell someone that he or she is responsible for something from now on. - 메리엄 웹스터

e.g.)

I've done my part. You take it from here.

 

<(신경써서) 처리해야 할 일이 있어서 먼저 가볼게 - "미드 Lucifer">

Anyway, I'm sure you can take it from here. If you'll excuse us, dad and I have an errand to attend to.

 

Well, I'll let John take it from here.

John, the floor's yours.

Ref)

• get the floor

• be given

• have the floor

-to get/be given/have the right to speak during a discussion or debate - 옥스포드

-If someone has the floor, they are the person who is speaking in a debate or discussion. - 콜린스

: (토론에서) 발언권을 갖다/얻다

e.g.)

Since I have the floor for the moment, I want to go back to a previous point.

 

<"Talks at Google">

A: I'm going to let Peter actually take it from here. Thank you, Peter.

B: Thank you for the kind introduction.

 

Ref)

• take it from me (that…)

- (informal) used to emphasize that what you are going to say is the truth

-accept that what I say is true, because I know or have experienced it. - 캠브릿지

: (…임은) 정말이다[내 말을 믿어도 된다], 내 말을 믿어, 정말이야.

e.g.)

Take it from me—he’ll be a millionaire before he’s 30.

정말이야. 그는 서른이 되기 전에 백만장자가 될 거야.

It won't work - take it from me.

Take it from me, he's not gonna like this.

 

<지름길로 가자며 - "영화 Miss Peregrine's Home for Peculiar Children">

Should we take the shortcut, D? We'll get there quicker. Take it from me.

 

Take it from me, it's not as easy as it seems.