영어 공부

1) 표현 다양

• 단어 / 숙어(≒관용어) / 단어 간의 Collocation 숙지

→ Resource:

① 영자신문(영미권) / 영영사전 / 한국어 사전

② 원어민 포럼 사이트(well-educated native speaker 한정)

③ 영어공부 어플 사용(스픽 AI 프리톡)

④ 한국 드라마 영어자막 / 한국어 잘하는 원어민 유튜버 영상의 한국어 자막

 

 

① 영자신문(영미권) / 영영사전 / 한국어 사전

영자신문/영영사전/한국어 사전 공부 한다면, 좀 더 적절한(?) 영어스러운 표현을 배울 수 있다고 생각합니다.

①에 대한 예시)

협상의 여지를 any room for negotiation 이라고 표현한다던가,

빡빡한 일정을 jam-packed schedule 이라고 표현한다던가,

어렵사리 새로 수주(오더)를 따낸 거 pulled off a new order 이라고 표현한던가

신박한 발상을 한다를 think out side the box 라고 표현한던가

시간이 촉박해서 촌각을 다툰다 racing against the clock 라고 표현하다던가

미국과 중국간의 기술패권 전쟁 사이에서 한국은 아슬아슬 줄타기를 한다를

tread the narrow line between USA and China. 라고 표현한다던가

 

 

② 원어민 포럼 사이트(well-educated native speaker 한정)

원어민 포럼 사이트를 활용한다면, 다음을 공부하실 수 있다고 생각합니다.

국내에서 출판한 책에서 뭔가 표현을 배우고 공부하더라도

원어민한테 한번 더 검증을 받고 사용하는 과정에서 배우는 내용도 많습니다.

의외로 원어민들이 다들 착하고 친절해서 비슷하거나 다른 표현도 알려주고,

사용해야 하는 적절한 맥락/상황을 정말 디테일하게 알려주거든요.

②에 대한 예시)

https://www.usingenglish.com/forum/threads/spare-somebody.287876/#post-1703204

(*출처: 원어민 포럼 게시판 - 본인질문에 대한 원어민 답변)

https://forum.wordreference.com/threads/off-the-back-of-something.3830062/

 

 

③ 영어공부 어플 사용(스픽 AI 프리톡)

영어공부 어플 사용하시다면, 다음과 같은 부분에서 도움을 얻을 수 있습니다.

나라면 생각지도 못했던 영어표현-숙어, 단어

③에 대한 예시)

https://tae-bbong.tistory.com/1080

https://tae-bbong.tistory.com/1098

(*출처: 스픽 AI 프리톡 이후, 피드백받은 내용 - 초록색음영: 영어표현)

 

 

④ 한국 드라마 영어자막으로 보기 / 한국어를 극도로 잘하는 원어민의 유튜브 컨텐츠상 한국어 자막

한국어 말하는 것들은 영어로 어떻게 말하나?

한국어 맥락이랑 nuance 살리면 영어로 어떻게 말하나? 같은 것들은 아실 수 있습니다.

④에 대한 예시

웰컴투 동막골에서, 외국이 비행기 조종사 추락해서, 한국사람들한테 발견되는 장면이 있는데,

한국사람들이 외국이 비행기 조종사한테 말을 걸어도 한국어를 못하자, 아마 유해진인가?

당연히 눈이 시퍼런 외국인이라 한국말 못하는게 당연하지를 다음과 같이 번역됩니다.

He is not supposed to speak in Korean.

(Be supposed to do 가 갖고 있는 용법상 적절한 표현이더라구요.)

이외에, 영국남자 어떤 영상이었는지 기억은 안 나지만,

게스트로 출연하신 분이 파란만장한 인생을 살아왔다는 한국어 내용을

다음과 같이 영어자막으로 표현되었습니다.

Checkered past.

(*영영사전 정의: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/checkered?q=checkered)

*첨부:

(2024-05-14) 영어공부.docx

0.08MB

 

.